2018考研英語(yǔ)：翻譯如何做到信、達(dá)、雅

　　摘要：英語(yǔ)翻譯最高的境界便是“信、雅、達(dá)”，那么如何能夠在考研英語(yǔ)中將翻譯表達(dá)得流暢又漂亮呢？幫幫有訣竅~

　　翻譯題按排序來(lái)講是考研英語(yǔ)試卷的倒數(shù)第二道題，重點(diǎn)評(píng)估各位考生是否明白所給出的語(yǔ)句并把它轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的能力。分?jǐn)?shù)雖不算太高，但是想在該模塊有出色表現(xiàn)并不容易。了解翻譯，認(rèn)識(shí)翻譯，掌握方法，反復(fù)練習(xí)是在最終考試中在翻譯模塊中取得理想成績(jī)的不二法門(mén)。

　　大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)所謂翻譯要達(dá)到三個(gè)要求：信、達(dá)、雅。而在考研當(dāng)中，達(dá)到信和達(dá)就可以了，即符合原文意思，文字暢達(dá)通順。所謂符合原文意思，就是說(shuō)翻譯出的中文要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容觀點(diǎn)和感情色彩，不能有添加、缺失、或者主觀的臆想。然而，有時(shí)候缺乏靈活性，過(guò)于參照原文字面意思翻譯，則會(huì)成為機(jī)械死板的翻譯。文字暢達(dá)通順，是翻譯成的漢語(yǔ)符合漢語(yǔ)的規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，不能出現(xiàn)語(yǔ)病、錯(cuò)字，而要清晰了然。

　　要想在考試中做好翻譯題，平時(shí)訓(xùn)練時(shí)要從以下幾個(gè)方面訓(xùn)練。一.要清楚英文原文，并對(duì)句子進(jìn)行結(jié)構(gòu)拆分，以便理解。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)不同，漢語(yǔ)是散狀結(jié)構(gòu)，而英語(yǔ)是線狀結(jié)構(gòu)，類似于植物的枝葉。所以要首先理順全句，在讀的過(guò)程當(dāng)中解構(gòu)句子的語(yǔ)法脈絡(luò)，這是接下來(lái)進(jìn)行翻譯的基礎(chǔ)工作。

　　然后，合理運(yùn)用翻譯技巧，進(jìn)行漢語(yǔ)轉(zhuǎn)化和遣詞造句。在這個(gè)過(guò)程中，會(huì)經(jīng)常涉及到以下幾個(gè)常見(jiàn)的問(wèn)題。一是增加和刪去一些詞匯。這是因?yàn)闈h英兩種語(yǔ)言的差異所造成的。許多情況下是此本無(wú)意、意由境生。要注意詞性問(wèn)題，有時(shí)候需要把名詞翻譯成動(dòng)詞，有時(shí)候需要把具體的名詞變成比較抽象的名詞。二是注意代詞的翻譯。如果代詞所代指的意思不是過(guò)于復(fù)雜，一般在翻譯時(shí)把它所表示的具體事物翻譯出來(lái)。三是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理。英語(yǔ)中有大量的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但是直接按被動(dòng)翻譯成漢語(yǔ)，則不通順。所以，盡量把被動(dòng)轉(zhuǎn)化成為主動(dòng)。使用“把”，“將”，“使”等詞，把by和through后面的內(nèi)容變換成為主語(yǔ)來(lái)翻譯。四.注意定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的翻譯。這兩種從句往往是讓句子結(jié)構(gòu)變復(fù)雜的“元兇”，所以在日常備考中要重點(diǎn)練習(xí)。五.對(duì)于一些比較特殊的表達(dá)，例如倒裝、分隔等，需要把原句的順序進(jìn)行重新排列，理清成分匹配關(guān)系。

　　在翻譯完畢之后，切勿忘記再進(jìn)行一次校對(duì)和檢查，看意思是否通順明了，如果仍有改動(dòng)必要，需要再進(jìn)行調(diào)整。

　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編覃夜：人生就像一杯茶，不會(huì)苦一輩子，但總會(huì)苦一陣子。）